Special : अरबी में भगवद् गीता: दैरातुल मारिफ़ द्वारा दुर्लभ प्रकाशन

भगवद् गीता के अनुवाद से चर्चा में आई मुस्लिम संस्था

हैदराबाद। हिंदू धर्मग्रंथ भगवद् गीता (Bhagavad Gita) का अरबी अनुवाद किया गया है। क्या कोई मुस्लिम संस्था पवित्र हिंदू ग्रंथों के संरक्षण में शामिल हो सकती है? ऐसे समय में जब धार्मिक कट्टरता बढ़ रही है, यह असंभव लग सकता है। फिर भी, उस्मानिया विश्वविद्यालय (Osmania University) परिसर में स्थित प्रतिष्ठित ओरिएंटल रिसर्च इंस्टीट्यूट, दैरातुल मारिफिल उस्मानिया, ऐसा ही कर रहा है – और उससे भी अधिक। 1888 में छठे निज़ाम महबूब अली पाशा के शासनकाल के दौरान स्थापित, दैरातुल मारीफ़ लंबे समय से दुर्लभ अरबी पांडुलिपियों के संपादन और प्रकाशन का केंद्र रहा है। पिछले कुछ वर्षों में इसने 800 खंडों में 240 महत्वपूर्ण शीर्षक प्रकाशित किए हैं। इनमें से एक हिंदू धर्मग्रंथ भगवद् गीता का अरबी अनुवाद भी है।

डॉ. माखन लाल रॉय चौधरी ने किया था अनुवाद

‘अल किता’ नामक इस दुर्लभ संस्करण का संस्कृत से अरबी में अनुवाद कलकत्ता विश्वविद्यालय के डॉ. माखन लाल रॉय चौधरी ने किया था। यह विद्वत्तापूर्ण कार्य मूल रूप से 1951 में प्रकाशित हुआ था और बाद में केंद्र सरकार की हमारी धरोहर योजना के तहत 2016 में इसका पुनर्मुद्रण किया गया। विस्तृत परिचय और टिप्पणियों के साथ, अरबी गीता को तुलनात्मक धार्मिक साहित्य में एक महत्वपूर्ण कार्य माना जाता है।

संस्था के पास रामायण का फ़ारसी संस्करण

दैरातुल मारीफ के निदेशक प्रोफेसर एसए शुकूर के अनुसार, इसका उद्देश्य प्राचीन ग्रंथों के संरक्षण के माध्यम से सांस्कृतिक और धार्मिक सद्भाव को बढ़ावा देना है। संस्था के पास रामायण का फ़ारसी संस्करण भी है , जो इसके समावेशी शैक्षणिक मिशन का एक और उदाहरण है। दोनों ग्रंथों को आधुनिक अभिलेखीय तकनीकों का उपयोग करके संरक्षित किया गया है।

अरबी गीता ने दुनिया भर के विद्वानों के बीच पैदा की रुचि

कहा जाता है कि डॉ. चौधरी ने काहिरा में अल-अजहर विश्वविद्यालय में अपने शैक्षणिक कार्यकाल के दौरान प्रोफेसर मुहम्मद हबीब अहमद के मार्गदर्शन में गीता का अनुवाद किया था। दैरातुल मारिफ़ ने धन और प्रकाशन सहायता प्रदान करके इस प्रयास का समर्थन किया। अरबी गीता ने दुनिया भर के विद्वानों के बीच रुचि पैदा की है और मध्य पूर्वी देशों में इसकी बहुत मांग है। तुलनात्मक धर्म में शोध में सहायता के लिए इसकी प्रतियाँ व्यापक रूप से वितरित की गई हैं।

दैरातुल मारिफ़ बौद्धिक और सांस्कृतिक सद्भाव का प्रतीक

हाल ही में संस्थान का दौरा करने वाले पूर्व कानून मंत्री आसिफ पाशा अंतरधार्मिक छात्रवृत्ति के प्रति इसकी प्रतिबद्धता से बहुत प्रभावित हुए। उन्होंने कहा, ‘बढ़ते ध्रुवीकरण के दौर में, दैरातुल मारिफ़ बौद्धिक और सांस्कृतिक सद्भाव का प्रतीक है।’ उन्होंने कहा कि विविध परम्पराओं के पवित्र ग्रंथों को संरक्षित करने और साझा करने की इसकी पहल, विभाजित करने के बजाय एकजुट करने की ज्ञान की स्थायी शक्ति को रेखांकित करती है।